תפריט
בשוליים / ו"ה אודן תרגום מאנגלית: נתן זך כְּשֶׁרָאשֵׁי מְדִינָה מַעֲדִיפִים לַעֲבֹד בַּלַּיְלָה, עַל הָאֶזְרָחִים לְהִשָּׁמֵר לְנַפְשָׁם. * מִלְחָמוֹת, מְרִידוֹת, מַגֵּפָה, אִינְפְלַצְיָה: מַה פֶּלֶא …
דבר הכלב המת וֶוסֶקס אל משק-ביתו / תומס הרדי נוסח עברי: צור ארליך אַתֶּם חוֹשְׁבִים עָלַי בִּכְלָל, הַמִּשְׂתָּרְכִים? אַתֶּם חוֹשְׁבִים עָלַי בִּכְלָל מִדֵּי פַּעַם? …
ציור הפנים בנשיקות / חוסאם מערוף תרגמה מערבית: רים ע'נאיים הֵם מוֹחֲקִים אֶת מָה שֶׁמֵּעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה, וְאֵינָם יוֹדְעִים שֶׁהָאֲהָבָה שׁוֹכֶנֶת בַּפְּרָטִים. הַפְּרָטִים שֶׁלָּנוּ …
42 / מהדי מוסווי מפרסית: אורלי כהן יוֹם אֶחָד, שַׁחַר וְרַק בֶּכִי סִיגַרְיָה וְעָשָׁן וְרַק בֶּכִי עִם לְחִי חֲבוּטָה וְרַק בֶּכִי בַּסֵּלוּלָרִי וְרַק בֶּכִי… …
12 / מהדי מוסווי תרגום מפרסית: אורלי כהן אָמַרְתִּי אַל תִּלְבְּשִׁי אֶת שִׁמְלָתֵךְ הָאֲדֻמָּה אָנוּ לֹא קוֹמוֹנִיסְטִים אָמַרְתִּי אַל תִּלְבְּשִׁי אֶת שִׂמְלָתֵךְ הַשְּׁחֹרָה אָנוּ …
נס לארוחת בוקר / אליזבת בישופ מאנגלית: רעות בן יעקב; עריכת תרגום: לירון אלון "ניסים מאפשרים לנו לשפוט דוקטרינה, ודוקטרינה מאפשרת לנו לשפוט ניסים." …
בחר וכתב אודות השיר: אילן ברקוביץ': יחפה / עאידה נסראללה תרגמה מערבית: עפרה בנג'ו אֲנִי הַיְחֵפָה בְּלוּלָה בְּרוֹק הֶחָלָב וּבַחֲלוֹמוֹת שֶׁל בְּנוֹת תִּשְׁחֹרֶת, עַתִּירַת …
אוקטובר עשרים ושלוש / חגית גרוסמן כַּמָּה קָשִׁים הַיָּמִים וּגְנוּבֵי תִּקְוָה, לְאַחַר שֶׁרָאִינוּ אֶת רֹעַ הָאָדָם, לָשֶׁבֶת בְּפִנַּת הַחֶדֶר וּלְהַפְצִיר בָאַהֲבָה. – אֵיךְ לְהִתְבּוֹנֵן בְּזֹהַר …
על סרגון בולוס ושיר אחד / תירגם והקדים: אלטייב ע'נאים משוררים, כמו שאר הקהילות והחברות בעולם, מחולקים לזנים, על פי מילותיהם אשר שופכים/כותבים ועל פי …
